1
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
विरासत में मिली वसीयत...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
समय की लहर...
लोगों के सपने...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
इन चीजों को रोका नहीं जा सकता.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
जब तक लोग
आज़ादी का जवाब ढूंढो,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
ये चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होंगी!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
मैं केवल भविष्य में विश्वास करता हूँ --
अगर कोई हंसे तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
वह रेसिंग जुनून आपको चमकाता है

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
यह बहुत उज्ज्वल है,
लेकिन मैं इसे निहारना चाहता हूं

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
मुझे कहीं न कहीं "सौंदर्यशास्त्र" का एहसास होता है

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
मैं सचमुच तुम पर अटक गया हूँ

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
मैं अनुसरण करता हूं, पदचिन्हों पर चलता हूं
एक ऐसे सपने का जो किसी से मिलता-जुलता नहीं है

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
जब तक मैं इसे नाटकीय रूप से प्राप्त नहीं कर लेता

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
वंडरलैंड में विश्वास करो!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
मैं पकड़ने जा रहा हूं, आकार पकड़ने जा रहा हूं
एक ऐसे सपने का जिसे कोई नहीं देख सकता

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ,
बहुत भावुक भावनाएं

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
मैं वास्तव में नहीं
जोड़ने के लिए सब कुछ चाहिए

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
रोजमर्रा की भागदौड़ भरी जिंदगी के बजाय,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
इसके बजाय स्वर्ग के लिए दौड़ें

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
वंडरलैंड में विश्वास करो!

20
00:01:51,440 --> 00:01:54,210
अरे! तुम क्या कर रहे हो?!

21
00:01:54,210 --> 00:01:55,840
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप मुझे परेशान कर रहे हैं!

22
00:01:55,840 --> 00:01:57,070
जैसा मैंने कहा, बस हमसे जुड़ें!

23
00:01:57,070 --> 00:01:59,280
बिल्कुल यही है
मेरा मतलब मुझे परेशान करने से है!

24
00:01:59,280 --> 00:02:01,450
समुद्री डाकू बनना मज़ेदार है!

25
00:02:01,450 --> 00:02:04,380
मैंने बहुत किया!
बस थोड़ी देर वहीं आराम करो!

26
00:02:04,380 --> 00:02:04,980
हम्म?

27
00:02:04,980 --> 00:02:08,950
वास्तव में आपकी चोटें
क्या वह भी हल्के नहीं हैं?

28
00:02:08,950 --> 00:02:11,690
भगवान... उसकी समस्या क्या है?

29
00:02:11,690 --> 00:02:13,020
हुंह?

30
00:02:14,490 --> 00:02:17,230
क्यों?!

31
00:02:17,230 --> 00:02:18,560
इंतज़ार!

32
00:02:18,560 --> 00:02:20,900
यह लड़का क्या है?!
उसने चाबी कब चुराई?!

33
00:02:22,100 --> 00:02:24,570
इंतज़ार! रुको, रुको, रुको, रुको!

34
00:02:24,570 --> 00:02:26,740
इंतज़ार!

35
00:02:32,840 --> 00:02:33,910
ये गंध है...

36
00:02:33,910 --> 00:02:35,280
हुंह?

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,350
वापोल!

38
00:02:44,420 --> 00:02:48,760
"हिरिलुक के चेरी ब्लॉसम
और वह इच्छा जो आगे बढ़ती है!"

39
00:02:54,670 --> 00:02:57,570
जब उसे यह पता चला
हिरिलुक के पास जीने के लिए केवल 10 दिन थे,

40
00:02:57,570 --> 00:03:00,810
चॉपर काफी परेशान हो गया.

41
00:03:00,810 --> 00:03:03,410
ख़ैर, यह स्वाभाविक ही था।

42
00:03:03,410 --> 00:03:07,580
लेकिन उन्होंने अपने तरीके से कार्रवाई की...

43
00:03:18,590 --> 00:03:22,490
मैं मरने वाला हूं...

44
00:03:22,490 --> 00:03:26,030
मैं चेरी ब्लॉसम बनाऊंगा
इस देश में खिलें!

45
00:03:29,170 --> 00:03:34,670
यह आस्था का प्रतीक है
कि कुछ भी असंभव नहीं है!

46
00:03:38,280 --> 00:03:42,050
बहुत सारे गार्ड रहे हैं
हाल ही में अनुपस्थित. क्या चल रहा है?

47
00:03:42,050 --> 00:03:45,950
अच्छा... वे बाहर मशरूम चुन रहे हैं
बीस एमडी के अनुरोध पर।

48
00:03:45,950 --> 00:03:46,920
मशरूम?

49
00:03:46,920 --> 00:03:52,560
उन्होंने कहा कि कुछ मशरूम है
जो कुछ भी ठीक कर सकता है...

50
00:03:52,560 --> 00:03:53,790
मशरूम?

51
00:03:53,790 --> 00:03:54,430
आह!

52
00:03:54,430 --> 00:03:55,490
हम्म?

53
00:03:55,490 --> 00:03:58,130
बेवकूफ़! वे हमें देखेंगे!

54
00:03:58,130 --> 00:04:01,400
डॉक्टर, उन्होंने क्या कहा...

55
00:04:22,550 --> 00:04:26,490
मैं तुम्हें कभी गोली नहीं मारूंगा!

56
00:04:26,490 --> 00:04:28,860
यहाँ कभी वापस मत आना!

57
00:04:39,440 --> 00:04:42,110
मैंने तुम्हारे साथ बहुत भयानक काम किया...

58
00:04:42,110 --> 00:04:45,680
कम से कम मेरे चेरी ब्लॉसम तो देखो।

59
00:04:45,680 --> 00:04:49,010
वे मेरा आखिरी बड़ा काम होंगे।

60
00:05:02,430 --> 00:05:04,430
वैसे, यहां हमें फिर जाना है!

61
00:05:23,110 --> 00:05:27,450
धिक्कार है! मेरे पास ज्यादा समय नहीं बचा है!

62
00:05:48,710 --> 00:05:51,810
मनुष्य के लिए कुछ भी असंभव नहीं है
जिसने खोपड़ी वाला झंडा फहराया!

63
00:05:51,810 --> 00:05:54,140
यही तो मैंने तुमसे कहा था, है ना?!

64
00:05:58,720 --> 00:06:00,990
मैं लडूंगा!

65
00:06:00,990 --> 00:06:03,150
बिलकुल वैसे ही जैसे समुद्री डाकू करते हैं!

66
00:06:14,830 --> 00:06:17,970
मुझे यह मिला! अमिउडाके मशरूम...

67
00:06:17,970 --> 00:06:20,240
वही तो है!

68
00:06:20,240 --> 00:06:21,570
लेकिन...

69
00:06:23,740 --> 00:06:26,310
मैं कैसे पार पा सकता हूँ?

70
00:06:46,730 --> 00:06:49,630
धिक्कार है!

71
00:06:49,630 --> 00:06:54,100
मैं करीब हूं... मैं बहुत करीब हूं!

72
00:07:04,280 --> 00:07:06,380
डॉक्टर...

73
00:07:06,380 --> 00:07:14,020
मुझे खेद है... मैं हार गया...
आपकी बहुमूल्य पुस्तकों में से एक...

74
00:07:14,020 --> 00:07:17,700
तुम्हें क्या हुआ?

75
00:07:17,700 --> 00:07:19,800
मशरूम...

76
00:07:21,530 --> 00:07:23,270
औषधि...

77
00:07:23,270 --> 00:07:26,240
वह एक अमीउडेके मशरूम है!

78
00:07:26,240 --> 00:07:29,540
आप...मेरे लिए यह मिल गया?

79
00:07:29,540 --> 00:07:33,240
प्लीज जियो... प्लीज जियो डॉक्टर...

80
00:07:33,240 --> 00:07:38,950
मैं डॉक्टर बनना चाहता हूं.
कृपया मुझे सिखाएं कि डॉक्टर कैसे बनना है।

81
00:07:38,950 --> 00:07:42,150
मैं भी लड़ूंगा... बिल्कुल समुद्री लुटेरों की तरह!

82
00:07:46,360 --> 00:07:49,360
क्या आपको लगता है हिरन?
भी एक बन सकते हैं?

83
00:07:50,790 --> 00:07:53,400
तुम कर सकते हो! तुम कर सकते हो!

84
00:07:53,400 --> 00:07:57,430
तुम कर सकते हो! आप एक महान डॉक्टर बन सकते हैं...

85
00:07:57,430 --> 00:08:00,270
डॉक्टर- मुझे सांस नहीं आ रही...

86
00:08:00,270 --> 00:08:03,670
क्योंकि आपका हृदय बहुत दयालु है...

87
00:08:06,540 --> 00:08:09,050
तुम मूर्ख हो!

88
00:08:12,620 --> 00:08:15,320
शतरंज! कुरोमारिमो!

89
00:08:15,320 --> 00:08:17,960
क्या डॉक्टर की तलाश ठीक चल रही है?!

90
00:08:17,960 --> 00:08:21,330
जी श्रीमान। अधिकांश डॉक्टर
पहले ही निर्वासित किया जा चुका है.

91
00:08:21,330 --> 00:08:22,930
अधिकांश?

92
00:08:22,930 --> 00:08:26,000
वो दो हैं
हमने अभी तक कब्जा नहीं किया है।

93
00:08:26,000 --> 00:08:28,230
वह डॉ. कुरेहा और...

94
00:08:28,230 --> 00:08:30,730
नीमहकीम, हिरिलुक।

95
00:08:30,730 --> 00:08:32,640
आप क्या कहेंगे?!

96
00:08:34,240 --> 00:08:36,870
अरे हां! मैं एक अच्छा विचार लेकर आया हूँ!

97
00:08:36,870 --> 00:08:37,310
--हम्म?
--हम्म?

98
00:08:37,310 --> 00:08:45,180
नागरिकों को एक आधिकारिक सूचना भेजें.
बीस एमडी सभी... बीमार पड़ गए हैं...

99
00:08:46,120 --> 00:08:48,690
क्या अमिउडाके मशरूम सूप...
स्वाद अच्छा है?

100
00:08:48,690 --> 00:08:51,160
आह! अरे, इसका स्वाद बहुत ही भयानक है!

101
00:08:51,160 --> 00:08:51,660
क्या?!

102
00:08:51,660 --> 00:08:54,830
यह कोई ऐसी बात नहीं है
कोई भी जीवित वस्तु खा सकती है!

103
00:08:54,830 --> 00:08:56,130
अरे नहीं...

104
00:08:56,130 --> 00:09:00,300
इतना निराश मत होओ.
अच्छी दवा का स्वाद अच्छा नहीं होता.

105
00:09:00,300 --> 00:09:03,770
इसका मतलब यह काम कर रहा है.

106
00:09:03,770 --> 00:09:06,600
धन्यवाद, चॉपर।

107
00:09:09,240 --> 00:09:10,110
हुह?!

108
00:09:10,110 --> 00:09:11,440
हम्म?

109
00:09:16,510 --> 00:09:17,880
हुंह?

110
00:09:23,920 --> 00:09:25,020
वह क्या है?

111
00:09:25,020 --> 00:09:26,190
मैंने यह किया...

112
00:09:26,190 --> 00:09:26,990
क्या?

113
00:09:26,990 --> 00:09:30,490
अंततः मैंने यह कर दिखाया... यही है!

114
00:09:33,200 --> 00:09:38,140
यह प्रतिक्रिया... मैंने इंतजार किया है
इसके लिए 30 साल तक...

115
00:09:39,970 --> 00:09:44,040
मैंने यह किया, चॉपर!
मेरा शोध सफल हुआ!

116
00:09:44,040 --> 00:09:47,540
मैं गलत नहीं था! मैं नहीं था! मैं नहीं था!

117
00:09:56,720 --> 00:10:03,730
मैं अब चेरी ब्लॉसम बना सकता हूं
इस शीतकालीन द्वीप पर खिलें!

118
00:10:07,400 --> 00:10:10,470
सुनना। मैं बाहर जा रहा हूँ,
परन्तु तुम यहीं रहो और आराम करो।

119
00:10:10,470 --> 00:10:11,240
ठीक है।

120
00:10:11,240 --> 00:10:12,740
बाद में मिलते हैं!

121
00:10:14,610 --> 00:10:16,970
डॉक्टर खुश थे...

122
00:10:16,970 --> 00:10:21,650
मैंने एक इंसान की बीमारी ठीक कर दी!

123
00:10:22,980 --> 00:10:24,210
हम्म?

124
00:10:24,210 --> 00:10:29,220
आप बन सकेंगे
एक अच्छा डॉक्टर. मैं इसकी गारंटी लूंगा.

125
00:10:33,520 --> 00:10:37,560
क्या आप जानते हैं...वह संपूर्ण
देश इस वक्त पागलखाना है?

126
00:10:37,560 --> 00:10:39,660
हाँ मुझे पता हे।

127
00:10:39,660 --> 00:10:43,830
बीस एमडी के बीमार पड़ने के बारे में,
ठीक है? हास्यास्पद!

128
00:10:43,830 --> 00:10:46,700
तो आज तुम्हें यहाँ क्या लाया?

129
00:10:46,700 --> 00:10:47,840
दरअसल, मुझे एक एहसान माँगना है।

130
00:10:47,840 --> 00:10:49,340
आह, मैंने मना कर दिया.

131
00:10:49,340 --> 00:10:52,080
मैंने अभी तक कुछ नहीं पूछा!

132
00:10:52,080 --> 00:10:54,850
यह धूल क्या है?

133
00:10:54,850 --> 00:10:56,680
ये मेरे 30 साल हैं.

134
00:10:56,680 --> 00:10:59,320
यही चिकित्सा विज्ञान है
जिसे मैंने आख़िरकार पूरा कर लिया है!

135
00:10:59,320 --> 00:11:02,490
यह एक सर्व-प्रयोजन औषधि है जो कर सकती है
देश के दिल की बीमारी ठीक करो.

136
00:11:02,490 --> 00:11:06,520
आप 30 निष्फल वर्ष जी चुके हैं।
अच्छा काम।

137
00:11:06,520 --> 00:11:09,230
तो, आप इसे मुझे क्यों दिखा रहे हैं?

138
00:11:09,230 --> 00:11:11,760
पर्याप्त धूल नहीं है.
मेरे पास भी ज्यादा समय नहीं बचा है.

139
00:11:11,760 --> 00:11:14,500
मैं चाहता हूं कि आप चेरी बनाएं
मेरे यहाँ फूल खिलते हैं.

140
00:11:14,500 --> 00:11:15,400
हास्यास्पद! मुझे ऐसा क्यों करना होगा-

141
00:11:15,400 --> 00:11:16,870
और एक बात!

142
00:11:16,870 --> 00:11:19,540
कृपया चॉपर को चिकित्सा विज्ञान पढ़ाएं।

143
00:11:19,540 --> 00:11:21,310
वह डॉक्टर बनना चाहता है.

144
00:11:21,310 --> 00:11:22,340
बस काफी है!

145
00:11:22,340 --> 00:11:22,870
--वह एक हिरन और राक्षस है,
लेकिन वह निश्चित रूप से एक अच्छा डॉक्टर बनेगा!

146
00:11:22,870 --> 00:11:27,040
-- मैं क्यों...
--वह एक हिरन और राक्षस है,
लेकिन वह निश्चित रूप से एक अच्छा डॉक्टर बनेगा!

147
00:11:27,040 --> 00:11:29,310
वह दयालु हृदय वाला एक अच्छा लड़का है।

148
00:11:29,310 --> 00:11:32,420
उन्होंने अपनी जान जोखिम में डाल दी
मेरे लिए दवा बनाने के लिए!

149
00:11:32,420 --> 00:11:35,650
कृपया! उसे डॉक्टर बनने में मदद करें!

150
00:11:35,650 --> 00:11:38,360
तुममें क्या घबराहट है!

151
00:11:38,360 --> 00:11:42,130
आप चाहते हैं कि मैं आपकी देखभाल करूं
बेवकूफी भरा शोध और अजीब पालतू जानवर?!

152
00:11:42,130 --> 00:11:45,730
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं कोई नहीं हूं
जो एक आदमी के प्रति सहानुभूति रखेगा

153
00:11:45,730 --> 00:11:47,930
सिर्फ इसलिए कि वह इस दुनिया के लिए लंबा नहीं है!

154
00:11:47,930 --> 00:11:49,770
यहाँ से चले जाओ!

155
00:11:54,970 --> 00:11:59,480
हाँ... मुझे पता है...
हम एक-दूसरे को काफी समय से जानते हैं।

156
00:12:02,550 --> 00:12:03,850
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं...

157
00:12:19,330 --> 00:12:24,070
यह तुम्हारे जैसा नहीं है, हिरिलुक...
पहले से ही तौलिया फेंक रहा हूँ...

158
00:12:24,070 --> 00:12:26,340
मेरे पास ज्यादा समय नहीं बचा है...

159
00:12:26,340 --> 00:12:27,940
वह बेवकूफ! वह नहीं करेगा!

160
00:12:27,940 --> 00:12:29,340
आपका क्या मतलब है?!

161
00:12:29,340 --> 00:12:31,070
बीस एमडी बीमार पड़ गए!

162
00:12:31,070 --> 00:12:32,480
इस देश के बीमार लोगों का इलाज कौन करेगा?!

163
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
कम से कम हमें दवा तक पहुंच प्रदान करें!

164
00:12:34,480 --> 00:12:36,180
हमसे बात करने से कुछ नहीं होगा!

165
00:12:36,180 --> 00:12:36,610
--डॉक्टर भी बीमार हो जाते हैं!

166
00:12:36,610 --> 00:12:37,780
--मेरे रास्ते से बाहर!
--डॉक्टर भी बीमार हो जाते हैं!

167
00:12:37,780 --> 00:12:38,280
--मेरे रास्ते से बाहर!
--आह! हिरिलुक?!

168
00:12:38,280 --> 00:12:39,680
--मेरे रास्ते से बाहर! मेरे रास्ते से बाहर!
--आह! हिरिलुक?!

169
00:12:42,220 --> 00:12:44,620
वह कमीना पागल है!

170
00:12:44,620 --> 00:12:46,590
रोपवे बाहर ले जाओ.

171
00:12:46,590 --> 00:12:48,660
मुझे महल में ले चलो.

172
00:12:49,760 --> 00:12:51,660
हिरिलुक कहाँ है?!

173
00:12:51,660 --> 00:12:55,630
आपको भागने की जरूरत नहीं है!
मैं तुम्हारे बारे में जानता हूँ!

174
00:12:55,630 --> 00:12:58,370
मैं आपसे पूछ रहा हूं कि नीम-हकीम कहां गया!

175
00:12:58,370 --> 00:13:02,310
डी-डॉक्टर बेहतर हो गए
तो वह शहर गया...

176
00:13:02,310 --> 00:13:05,340
बेहतर हो गए? वह बेहतर नहीं होता.

177
00:13:05,340 --> 00:13:07,610
उसका इलाज नहीं हो सकता
वर्तमान चिकित्सा विज्ञान.

178
00:13:07,610 --> 00:13:10,610
यह सच नहीं है! यह देखो!

179
00:13:10,610 --> 00:13:13,120
वह अब ठीक है क्योंकि उसने इसे खा लिया!

180
00:13:13,120 --> 00:13:15,820
वह... एक अमिउडाके मशरूम है!

181
00:13:15,820 --> 00:13:18,920
यह सर्वोपयोगी औषधि है!
तो वह अब ठीक है!

182
00:13:18,920 --> 00:13:21,460
डॉक्टर ने कहा कि उसे महसूस हुआ
ऊर्जा से भी भरपूर!

183
00:13:21,460 --> 00:13:24,460
मैं डॉक्टर से डॉक्टर बनना सीखूंगा.

184
00:13:33,900 --> 00:13:35,410
वह किसलिए था?!

185
00:13:36,740 --> 00:13:38,580
तुम मूर्ख हिरन!

186
00:13:39,510 --> 00:13:41,510
वह मशरूम है...

187
00:13:42,110 --> 00:13:44,780
वह मशरूम है...

188
00:13:48,890 --> 00:13:51,050
बेहद जहरीला!

189
00:13:51,050 --> 00:13:54,520
एक बार खाओगे तो हो जाओगे
आधे दिन में ही मौत!

190
00:13:54,520 --> 00:13:55,860
क्या?

191
00:13:57,830 --> 00:14:01,670
इसीलिए वह मूर्ख...

192
00:14:01,670 --> 00:14:06,240
यह सच नहीं हो सकता.
मैंने इसे एक किताब में देखा...

193
00:14:06,240 --> 00:14:08,440
हालाँकि मैंने वह किताब खो दी...

194
00:14:08,440 --> 00:14:11,140
यह एक ऐसा मशरूम है जो बीमारियों को हरा सकता है!

195
00:14:11,140 --> 00:14:14,780
इसलिए मैंने यह खोपड़ी उठाई
सभी रोगों के प्रति!

196
00:14:14,780 --> 00:14:19,950
यह सही है! वहाँ एक खोपड़ी थी ना
अमिउडाके मशरूम चित्र के बगल में!

197
00:14:19,950 --> 00:14:22,850
डॉक्टर ने भी कहा कि वह बेहतर हो गया है!

198
00:14:22,850 --> 00:14:25,890
उसके मरने का कोई रास्ता नहीं है! तुम एक झूठे हो!

199
00:14:26,760 --> 00:14:29,930
तेजी से चप्पू चलाओ! जल्दी करो!

200
00:14:29,930 --> 00:14:32,600
सेकंड गिनती!

201
00:14:32,600 --> 00:14:35,730
वह आपके विचारों से खुश थे।

202
00:14:35,730 --> 00:14:38,240
पुस्तक में खोपड़ी जहर का संकेत देती है।

203
00:14:38,240 --> 00:14:38,900
यह झूठ है!

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,610
यह झूठ नहीं है! यह याद करो!

205
00:14:41,610 --> 00:14:45,010
ऐसी कोई दवा नहीं है जो काम कर सके
इस दुनिया की सभी बीमारियों के लिए.

206
00:14:45,010 --> 00:14:47,010
इसीलिए डॉक्टर मौजूद हैं!

207
00:14:47,010 --> 00:14:47,940
यह सच नहीं है!

208
00:14:47,940 --> 00:14:51,950
सुनना। आप लोगों को नहीं बचा सकते
बस दयालु होने से!

209
00:14:51,950 --> 00:14:56,050
यदि आप उन्हें बचाना चाहते हैं, तो
चिकित्सा ज्ञान और कौशल सीखें!

210
00:14:56,050 --> 00:14:58,720
कौशल के बिना, आप किसी को नहीं बचा सकते!

211
00:15:08,830 --> 00:15:11,000
तुम बेवकूफ हो...

212
00:15:21,680 --> 00:15:24,180
वापोल-सामा! हिरिलुक है
इस महल की ओर जा रहे हैं!

213
00:15:24,180 --> 00:15:26,420
तो वह धोखा खा गया!

214
00:15:26,420 --> 00:15:28,850
क्या मूर्ख है!

215
00:15:28,850 --> 00:15:32,260
क्या वह गंभीर है? क्यों? किसलिए?

216
00:15:33,660 --> 00:15:37,090
वह अब इस घर में वापस नहीं आएगा.

217
00:15:37,090 --> 00:15:39,660
ऐसा लगता है जैसे उसने निर्णय ले लिया है
महल उसका कब्रिस्तान है...

218
00:15:41,570 --> 00:15:46,140
मुझे मरीजों के पास ले चलो!
मैं बीस एमडी को बचाने आया हूँ!

219
00:15:48,870 --> 00:15:50,210
क्या?

220
00:15:51,210 --> 00:15:54,580
क्या मूर्ख है! तुम्हें अभी भी यह समझ नहीं आया?!

221
00:15:54,580 --> 00:15:58,750
यह एक जाल था! जैसा कि आप देख सकते हैं,
बीस एमडी बिल्कुल ठीक हैं!

222
00:16:01,720 --> 00:16:06,520
आप यहाँ मरने आये थे, डॉ. हिरिलुक...

223
00:16:06,520 --> 00:16:08,690
वह यहाँ क्यों आये?

224
00:16:11,600 --> 00:16:13,760
गार्ड, तैयार...

225
00:16:18,340 --> 00:16:21,240
तो बस इतना ही था...

226
00:16:21,240 --> 00:16:25,580
अच्छा... तो उनमें से कोई भी बीमार नहीं है?

227
00:16:27,380 --> 00:16:31,450
मैं आश्वस्त था...
कि यह एक राष्ट्रीय संकट था...

228
00:16:31,450 --> 00:16:36,050
तो यह सिर्फ एक चाल थी...

229
00:16:36,050 --> 00:16:40,590
हम्फ! यदि यह वास्तव में एक राष्ट्रीय संकट था,
मैं तुम्हारे जैसा कोई नहीं चाहूँगा!

230
00:16:40,590 --> 00:16:42,930
ध्यान मत दो. उसे फाँसी दो!

231
00:16:42,930 --> 00:16:47,960
भेजा मत खा। तुम लोग मुझे नहीं मार सकते.

232
00:16:47,960 --> 00:16:49,430
हुंह?

233
00:16:49,430 --> 00:16:54,100
अरे... आपको क्या लगता है इंसान कब मरता है?

234
00:16:56,910 --> 00:16:59,980
जब एक से गोली
पिस्तौल उसके हृदय में चुभती है?

235
00:16:59,980 --> 00:17:04,180
नहीं... जब उस पर हमला हुआ
लाइलाज बीमारी से?

236
00:17:04,180 --> 00:17:08,790
नहीं... जब वह कोई जानलेवा खाता है
जहरीला मशरूम सूप?

237
00:17:08,790 --> 00:17:10,050
नहीं!

238
00:17:11,920 --> 00:17:17,390
इंसान तब मर जाता है जब लोग उसे भूल जाते हैं...

239
00:17:17,390 --> 00:17:21,130
भले ही मैं गायब हो जाऊं,
मेरा सपना सच हो जाएगा.

240
00:17:21,130 --> 00:17:25,600
नागरिकों की बीमारी
दिल भी ठीक हो जायेगा...

241
00:17:25,600 --> 00:17:30,410
तुम क्यों रो रहे हो... डाल्टन-कुन?

242
00:17:30,410 --> 00:17:34,610
मुझे आश्चर्य है... क्या यह किसी देश के लिए भी ऐसा ही है...

243
00:17:34,610 --> 00:17:37,280
हाँ, अगर कोई है
इसे आगे बढ़ाने के लिए...

244
00:17:37,280 --> 00:17:40,550
अरे अरे, डाल्टन! तुम किसलिए रो रहे हो?

245
00:17:44,090 --> 00:17:50,090
जल्द ही एक राक्षस यहां आएगा.
वह मेरा बेटा है. उसे चोट मत पहुँचाओ.

246
00:17:53,130 --> 00:18:00,200
चिंता मत करो, चॉपर।
तुम्हारा मशरूम मुझे नहीं मार सकता.

247
00:18:01,540 --> 00:18:05,910
मेरे पास...कितना अच्छा जीवन था!

248
00:18:05,910 --> 00:18:08,180
अलविदा, नीमहकीम...

249
00:18:09,280 --> 00:18:12,520
धन्यवाद, चॉपर!

250
00:18:47,920 --> 00:18:53,260
उसने खुद को उड़ा लिया! क्या मूर्ख है!

251
00:19:00,300 --> 00:19:00,700
आह!

252
00:19:00,700 --> 00:19:01,800
वह क्या है?!

253
00:19:01,800 --> 00:19:02,630
यह एक राक्षस है!

254
00:19:02,630 --> 00:19:03,400
उसे मारो! उसे मारो!

255
00:19:03,400 --> 00:19:05,240
आह!

256
00:19:05,240 --> 00:19:07,240
इंतज़ार!

257
00:19:11,040 --> 00:19:14,910
छोड़ो...यहाँ छोड़ो!

258
00:19:14,910 --> 00:19:17,650
जब तुम मुझे हरा भी नहीं सकते...

259
00:19:17,650 --> 00:19:20,480
आप संभवतः उन्हें हरा नहीं सकते!

260
00:19:22,550 --> 00:19:26,560
हँसने के लिए
हिरिलुक की मृत्यु, मैं क्षमा चाहता हूँ!

261
00:19:28,390 --> 00:19:31,800
पर्याप्त शक्ति के बिना,
तुम व्यर्थ ही मरोगे...

262
00:19:33,560 --> 00:19:39,900
अपना बलिदान मत दो
अब इस देश के लिए...

263
00:19:39,900 --> 00:19:41,370
कृपया...

264
00:19:41,370 --> 00:19:42,870
हुंह?

265
00:19:47,240 --> 00:19:48,550
तुमने उसे दूर जाने दिया, डाल्टन।

266
00:19:48,550 --> 00:19:51,680
चुप रहो! तुम्हें अभी भी यह समझ नहीं आया?

267
00:19:51,680 --> 00:19:56,290
एकमात्र आदमी जिसने बचाने की कोशिश की
यह बीमार देश अभी मर गया है।

268
00:19:56,290 --> 00:19:58,290
जब सभी ने हार मान ली और निराश हो गए,

269
00:19:58,290 --> 00:20:01,020
एक दयालु डॉक्टर जिसने कोशिश की
इस देश को बचाने के लिए मर गये!

270
00:20:01,020 --> 00:20:04,090
तो क्या होगा अगर ऐसा कोई व्यक्ति मर जाए?

271
00:20:04,090 --> 00:20:08,100
मैंने इस देश की राह देखी
लेना चाहिए. इसे ख़त्म हो जाना चाहिए.

272
00:20:08,100 --> 00:20:11,600
जब तक हम यहाँ रहेंगे,
इसे दोबारा नहीं बनाया जा सकता क्योंकि....

273
00:20:11,600 --> 00:20:13,340
भले ही चिकित्सा देखभाल आगे बढ़े...

274
00:20:13,340 --> 00:20:16,870
भले ही अनुसंधान
दवा पर जारी है...

275
00:20:16,870 --> 00:20:20,580
ऐसी कोई दवा नहीं है जो मूर्खों को ठीक कर सके!

276
00:20:20,580 --> 00:20:27,120
मैं तुम्हें अपनी बात कहने देता हूं...
तुमने मुझे सचमुच क्रोधित कर दिया!

277
00:20:30,050 --> 00:20:34,090
कृपया...कृपया मुझे डॉक्टर बनना सिखाएं!

278
00:20:34,090 --> 00:20:39,730
कृपया... मुझे डॉक्टर बनना सिखाएं!
मैं सर्व-प्रयोजन औषधि बन जाऊँगा!

279
00:20:39,730 --> 00:20:44,730
मैं एक डॉक्टर बनूँगा जो इलाज कर सकता है
कुछ भी! मैं एक देश को भी ठीक कर दूंगा!

280
00:20:44,730 --> 00:20:51,740
क्योंकि... क्योंकि... कोई बीमारी नहीं है
इस दुनिया में जिसका इलाज नहीं किया जा सकता!

281
00:20:57,610 --> 00:21:01,220
मुझे बुलाओ... डॉक्टरिन।

282
00:21:05,760 --> 00:21:09,660
मैं नहीं मरूंगा...

283
00:21:09,660 --> 00:21:13,160
मैं उसकी इच्छा पूरी करूंगा...

284
00:21:16,670 --> 00:21:21,940
तो तब से 6 वर्षों तक...
टोनी-कुन आपके अधीन अध्ययन कर रहा है...

285
00:21:21,940 --> 00:21:28,080
हाँ... मैंने उसे वह सब कुछ सिखाया जो मैं जानता हूँ...

286
00:21:28,080 --> 00:21:30,750
डॉक्टरी! डॉक्टरी!

287
00:21:30,750 --> 00:21:33,250
आह! वह कमीने!

288
00:21:34,380 --> 00:21:37,720
मैं अंततः वापस आ गया हूँ!

289
00:21:37,720 --> 00:21:40,090
वह कष्टप्रद मुँह!

290
00:21:40,090 --> 00:21:43,460
अब, हम ड्रम साम्राज्य को पुनर्स्थापित कर रहे हैं!

291
00:21:43,460 --> 00:21:45,760
डॉक्टरी! वहाँ एक समस्या!

292
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
वापोल वापस आ गया है!

293
00:21:50,570 --> 00:21:52,400
क्या ऐसा है...

294
00:22:01,210 --> 00:22:11,520
यहाँ तक कि यह नींद हराम शहर भी
फिलहाल झपकी आ गई है

295
00:22:11,520 --> 00:22:22,630
आज से आगे,
कुछ बदलने वाला है

296
00:22:22,630 --> 00:22:32,910
मुझे यकीन है कि मैं नई शुरुआत कर सकता हूं,
चूंकि मैं अकेला नहीं हूं

297
00:22:32,910 --> 00:22:43,390
बस तुम्हें मेरे पास पाकर,
मुझे लगता है कि मैं मजबूत बन सकता हूं

298
00:22:43,390 --> 00:22:53,830
मुझे आश्चर्य है कि मैं कितनी दूर तक जा सकता हूँ,
उस स्थान की ओर जो भविष्य की ओर ले जाता है

299
00:22:53,830 --> 00:23:02,140
दूरी में यह चमकता है,
दुनिया को घेरना

300
00:23:02,140 --> 00:23:05,840
भोर से पहले

301
00:23:11,280 --> 00:23:14,620
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा, इसलिए यह देश छोड़ दो!

302
00:23:14,620 --> 00:23:18,890
इसका कोई उपयोग नहीं है, चॉपर।
क्या आपको लगता है कि वह सिर्फ आपकी बात सुनेगा?

303
00:23:18,890 --> 00:23:24,190
वापोल! आप नहीं जानते कि यह झंडा क्या है
इसका मतलब यह है कि आप नकली समुद्री डाकू थे!

304
00:23:24,190 --> 00:23:27,130
खोपड़ी आस्था का प्रतीक है!

305
00:23:27,130 --> 00:23:28,400
वन पीस के अगले एपिसोड में!

306
00:23:28,400 --> 00:23:31,500
"बनाम वैपोल कोर!
चबाने की ताकत, चबाने का फल!"

307
00:23:31,500 --> 00:23:33,840
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

